I forget where I read this (Bill Simmons? Alan Sepinwall?), but whomever it was made a good suggestion - newbies should watch with closed captions on. I haven't done it myself, but I imagine it would help a lot in terms of keeping characters straight.