I think you are way off base about Yi being a stereotype, or at least any more of a stereotype than any other TV character. Her low key stubbornness and deadpan delivery are a great addition to the character mix, and she is not the least bit Charlie Chanish.