I thought perhaps "bandit" had evolved to cover mischievous lawlessness beyond thievery. A woman I used to work with was cheerfully known as the Tickle Bandit around the office because, well, she tickled people, but she never stole anything. Except our dignity.