After finishing this, I can't tell if the issue with this novel was the original or the translation. After reading a lot of work in translation, this just feels like that was more of the issue than an actual error in the original. The second book is supposed to have a different translator, so I'm curious to see how…