Curious - Why would an adaption be needed?
Posted that question on the Inbetweeners article a few days ago. Todd's introduction kind of touches on that:

This is very well put. I've also seen the first run, and I think your description just fits perfectly: "delicious Scandinavian dread"!