I don't think the jealousy will be the engine of show Shae's death. I think it will create the opportunity for it: enough emotional distance between Tyrion and her for a betrayal to seem plausible to *Tyrion*.