Surely before Serenity the episode, as there's no mention of River having been recaptured and re-freed before the film - Mal even comments on some length of time that she's been on his ship which would pretty much tie in with the whole length of time Firefly took place over (plus a bit). It doesn't quite tie in with…