The scene with Tina translating ("Listen to me, you piece of shit") is funny, but it always bothered me. I know it was for a laugh and to help viewers who may not habla español, but The Shield previously established that Vic speaks Spanish, so why would he need a translator? That always stuck in my craw.

Return of the Mack.

In the final 10 minutes of Judas Priest, Glenn Close earned her entire paycheck on this show. When she joined the cast, I was skeptical she could hang with a show as gritty as The Shield, but she proved she belonged. I wonder how the series would've closed out if she had stayed aboard instead of stayed with FX and…

No! Noooooooooo! I'll be good! I swear!

Ouch. At least it's the final season, so fans don't have to face the threat of cancellation.

More than 100 days! I feel like Comic Book Guy: "Oh, I've wasted my life."

Dexter, despite my feelings about the show's later seasons.

Which he got by being on the final two seasons of that other show Jenji Kohan made. What was it called? Shrubs? Bushes? Herbs? Something like that.

Cocksuckers!

Mastodon - Blood and Thunder

Is A.V. Club flying me there? I'll totally come if A.V. Club is flying me there.

As a TV Clubber, I miss the links to my favorite/subscribed shows at the top.

Go Pioneers!

I don't credit Hannah with that much self-awareness, but I do think it's possible that she did something to sabotage the relationship on a subconscious level for the reasons you mentioned.

It was an idyll. But a splendid one. I like how Hannah's unfailing narcissism did her in once again. I repeatedly have found Girls to be less of a humor than a sly character study, so tonight's episode was precisely what I enjoy about this show. On the nose, Todd, about all art being self-indulgent.