Well, considering that the novel is originally in Norwegian, this question literally amounts to "Hey, did anyone else know that words in other languages than American English have different cultural connotations and can be used differently? Haha, what a weird world! What's next, a Chinese actor with the last name…