I just registered to mention Borges, specifically the English translations of his short fiction.  Borges collaborated with Norman Thomas di Giovanni on English translations.  Borges himself translated English works into Spanish, so he took the translations of his own work quite seriously.  It's a damn shame that his…