lydia davis literally taught herself to read norweigian so she could read ibsen in the original. so, her blurb likely is not in response to the translation.