I think Brunt is clearly the one who's betraying Ferengi values. He even says, "This isn't business. It's personal." Punitive damages for breach of contract would never occur to the most vicious capitalists in our society (who are for the most part clearly the basis for the Ferengi).
Also, what happened to Quark's…