Tim Miller's not saying a "gay homo," he's saying "ecce homo" which is latin for behold the man.  So he's making a pun as opposed to sounding like a moron.