"Sorry this is taking so long, but 221 names to check against the thousands playing…"

They did play "Bück dich" and actually started with the lyrics "Dein Gesicht ist mir egal", i.e. "I don't care about your face", which would seem rather apropos in a Wesen bar. On the other hand, that would suggest a basic knowledge of German on behalf of someone in the crew, so I guess it was just coincidence.

Well, I think he was supposed to be a remora-Wesen, which would properly be a "Neunauge" (i.e. 'nine-eyes') but as this is Grimm, I think your suggestion is actually more likely.

Well, I think he was supposed to be a remora-Wesen, which would properly be a "Neunauge" (i.e. 'nine-eyes') but as this is Grimm, I think your suggestion is actually more likely.

I bet you could field a thousand swords alone by arming all the Walders.

I bet you could field a thousand swords alone by arming all the Walders.

Which is bad, as you'll starve to death without an esophagus.

Silly German of the week: Beaver victim was named "Grosszahn", i.e. "big tooth", and the trolls are "hasslichen", i.e. "uglies"…

"Verrat", really? Which organization names itself "Treason"? Dear Grimm producers, there are German people available on the internet. A few of them would even do your translations for free. And even tell you how to pronounce "blase" or other difficult words…