Yes, too often the most literal and stringent translations of books to film are the least effective (ex. "To Kill a Mockingbird"). I appreciate the artistic liberties Lynch took with the source material, especially considering the limitations imposed by the technology available to him at the time - no CGI, and only…