Odo may have broken, but so did Garak, and he did first. He can't go so far as to just shut the machine off to spare Odo pain….but Garak screaming at Odo to tell him something, anything, just so he can END THIS, is a moment of remarkable beauty and pain rolled together.