Yes, folks — any sort of statement based on the truths you point out would be more than welcome. Just say "He felt it was time to move on, and we're grateful for the time we worked together and wish each other well." What's so wrong with that? It's dignified.