Well, you've basically identified why authenticity is a continuing issue in post-colonial writing. Even literature from China is affected by this. There are some great Chinese books written in Chinese but would never be translated and published in the West because they don't fit in with how the West wants to perceive…