It's really best just not to think too hard about how Odo (or any changeling) "works". They can change their mass. They can morph their bodies into working commbadges or warp-capable ships. But somehow doing humanoid faces is really hard, and they can be knocked out by a blow to the head. Oh, and they have DNA.