I honestly wonder if they're going to ADR slightly different dialogue into the scene for the DVD versions. Not sure if that would be better or worse (it would make the creators' intent more clear, but probably inspire several painfully earnest thinkpieces about the practice of "silencing the victim.")