I'm pretty sure they were using "put it up my butt" as shorthand for "plow me in the ass," as in they're going to do something romantic and then have buttsex. I mainly conclude that because the "it" that the second flight attendant referred to would've been a bubble bath, which doesn't seem to make any physical sense.