Honestly, I've never been fond of any of the female acting in Joss's shows. (Mind you, I haven't seen season 5 of Angel or any of Firefly/Serenity yet.)
But really, I think a lot of the woodenness in Dushku's performances is her lack of skill, rather than Joss's writing, or just an incompatibility between the two.…