In the scene where the other agents first speak Spanish (after the "Patron Saint of Drug Runners" bit), Hank's fake laugh seemed genuinely awkward. If he was acting he probably would have just kept his mouth shut or feigned confusion.

I thought she was waiting for the cheese puffs and the other two missed.