I reckon the CGI for Tyrion's nose would have been relatively affordable (Nip/Tuck had someone minus a nose for an episode a couple of years back and I don't recall N/T having GoT:CoK money).
It probably came down to a meeting between execs (and Dinklage) not wanting to give up the whole Emmy-award-winning…