Adaptation?
It sounds like the strongest parts of the book are its visual images; maybe it would be better suited to a Lynch-like screen adaptation?