It's actually building on the S1 episode ("Vortex") in which the term "Changeling" was first introduced. So Odo's heard the word before, and is becoming increasingly sure that there are, or were, others like him, in the Gamma Quadrant. Last time it was third-hand info - a guy I associated with heard from someone…