It made sense to me. From Owen's point of view, if Nucky has found out about the affair, then the way he's talking is really strange - Nucky isn't really angry (since, unknown to Owen, they're not talking about the same thing), he's coming on like a patient but irritated parent. Since Owen has no reason to think Nucky…