Yeah, he "betrayed" Tyrion. He was offered Lollys not just to avoid having him be Tyrion's champion, but to take away one of Tyrion's only friends. I don't think he'd give up Shae, if he had any plausible deniability about his own involvement, and I do think that he'd at least tell Tyrion about it, if he did.