@wjglenn: I believe you can now gift kindle books, so what I would do is to create a third account, and use that for the kindles. You can buy the books from either account, and send as a gift to this third one. Unless you already have a lot of books on the other accounts?