I'm guessing that Marah is well aware of the internet's collective disdain for the phrase "friendzone", so she slightly modified it to be more palatable for the readers.
Also: seriously? Offerman and Mullally are actually endearing. These two are just insufferable.