I’m guessing it’s been a while since some read the book..? The whole thing about Detta and her off kilter speech was that it wasn’t real. She was a strong personality that a very urbane and educated woman created..probably out of those very same pop culture stereotypes. She was supposed to be what she was.