The point is that humans are leaving, leaving behind the ones too poor to move. But the original novel hints that the colonies aren’t exactly a picnic, either.