The word you are looking for is “editor”.
Nobody employs them anymore so everybody, President and Gawker included, is just winging it in the proofreading department.
I swear the idea that there used to be editors (and lots of them) must be confusing to younger people the same way the concept of a travel agent is.