It's very likely budget issues behind the stiff emoting problems, which happens for a number of series. It's why some animated shows reuse stock footage, have poor voice acting for dubs, and so on.