Am a 36 year old man with a mild hiatal hernia. Sometimes it hurts really damn bad after a large meal. If it were severe, I can see it causing someone to choose not to eat rather than feel that pain, but you are correct that he doesn’t have the look of most hiatal hernia folks.