Well, I'm not totally convinced by that argument as I think it is slightly more complicated than you state.

I can clearly see how it could now work as a movie if you assume that all the potential slayers are now out there doing the work of saving the world that Buffy used to do.