Xanthan has a tendency to give things a snotty texture, so I’d be very careful about proportion if you decide to use it. You’d probably be better off trying to replicate a gomme syrup with some gum arabic, but you’ll still never get the body of a sugar syrup using zero-calorie sweetener.