If fandom would prevent a book from being translated poorly, then why is HBO's attrocious Game of Thrones still blundering along and completely missing the point of the source material?