Dos que me han sorprendido son: The sound of music, que en España es Sonrisas y lagrimas. En México, de donde soy, había una revista con un nombre muy parecido: Lágrimas y risas y por eso el título siempre me ha chirriado. Pero la traducción Latinoamericana no es mejor: La novicia rebelde.