Have you checked out gangsta.? Not exactly yakuza but there’s always nisekoi for that ;)