It’s the principle. Tattoos are still considered a mark of poor breeding and a troublemaker attitude in Japan. As a result, a lot of onsen/bathhouses won’t let tattooed guests in. The more elite ones also enforce this on foreigners.