You basically just have to leave the area until you see the text at the bottom left of the screen telling you that you’ve entered another area. Then go back to the chest and as long as the ether key timer is still counting down you should be able to pick it up again...and again...and again...you get the idea.