I recently started watching DBZ in Japanese and I noticed the same thing about Goku; he’s a bit of a simple hick in Japanese, which doesn’t come across in the English dub very much.
In a way, the abridged series by TeamFourStar is actually more accurate than the official dub, haha.