I think issues like these are (one of the reasons) why people push for diversity in workplaces. There are many times something very generally like this comes up - an unintended health hazard, very bad word choice or imagery, etc - and often the reason why is, well, no one who worked on it had any personal issues…