There's a difference between offering a correction to someone who might not know they're using a (meaningless, redundant, clumsy, pseudo-intellectual) word incorrectly, and getting one's knickers in a twist over the use of (meaningful, useful, flavourful, authentic) colloquialism.