I'd guess the lack of polish in the animation department has to do more with the scope of the game rather than a lack of talent. Budget and time is as limited for them as it is for other games, and where others spend a lot of work on getting animations right, Bethesda spends it on making the game HUGE.