I didn’t see the author’s commentary on the word anywhere in the article, he’s just reporting what other Japanese people said. It was Japanese people that were commenting that the word used didn’t mean that and people thought it might be mistranslated. The author only suspected that because of parents’ reaction to the…