It was pretty obvious from watching the game that the foul discrepancy (and you hit on this a bit) was because the Bucks were much more aggressive driving to the basket, especially because they have Giannis (who, oddly, from my amateur eye, has yet to get the superstar treatment regularly).