It seems that when you notice your ammo is going down, you know everyone else's is too. Eventually one person stops firing after a wave and runs out. It becomes kind of an uncommunicated-but-figured-out-by-doing thing. Kind of like "Journey" with guns.