I'm hispanic and I know exactly what she means by "acting white" and "acting black" and I'm pretty sure you do too. Don't try to paint her as something she's not because she used an expression that is widely used and understood within minority communities.